|
Dein ist mein Herz Op.7-6 Sechs Lieder |
お前のものだ わが心は ６つの歌曲 |
|
Dein ist mein Herz，mein Schmerz dein eigen， Und alle Freuden，die es sprengen， Dein ist der Wald mit allen Zweigen， Den Blüten allen und Gesängen. Das Liebste，was ich mag erbeuten Mit Liedern，die mein Herz entführten， Ist mir ein Wort，daß sie dich freuten， Ein stummer Blick，daß sie dich rührten. |
お前のものだ わが心は わが痛みはお前そのものなのだ そしてすべての喜びもだ この心を打ち砕く お前のものだ この森も すべての枝と共に 花たちのすべても そして歌声も 一番愛おしい 私が捕らえたいもの 私の心を掴んだ歌と共に それは一つの言葉だ お前を喜ばせた 沈黙の眼差しだ お前の心を動かした |
( 2017.03.13 藤井宏行 ）