|
Kogda poet skorbit Op.49-3 5 romansov |
詩人が嘆く時 ５つのロマンス |
|
Kogda poet skorbit v napevakh zaunyvnykh， I bol’ stradanija slyshna v ego rechakh，? Ne setujte o nem: to plachet v zvukakh divnykh Pechal’ dalekaja，omytaja v slezakh. Kogda zh napev ljubvi，otrady，upoen’ja， Kak rokot solov’ja，chudesno zazvenit，? On zhalok，vash pevets: ne znaja uteshen’ja， On radost’ mertvuju rumjanit i rjadit… |
詩人が嘆く時 悲しげなメロディーで そして苦悩の痛みが彼の言葉に聞こえる時 - 彼を責めないでくれ：彼は泣いているのだ 素晴らしい音で 悲しみは遠く去り 洗い流すのだ 涙で 愛の 喜びの 歓喜のメロディーが ナイチンゲールのさえずりのように 素晴らしく響く時 - 彼は悲嘆にくれる お前の歌い手は ：慰めを知らぬのだ それは枯れたバラの喜びなのだ... |
( 2017.03.12 藤井宏行 ）