|
Lovely kind，and kindly loving Op.16-4 Six Songs |
愛らしき優しさと 優しく愛すること ６つの歌 |
|
Lovely kind，and kindly loving， Such a mind were worth the moving; Truly fair，and fairly true - Where are all these but in you? Wisely kind，and kindly wise; Blessed life，where such love lies! Wise，and kind，and fair，and true - Lovely live all these in you. Sweetly dear，and dearly sweet， Blessed where these blessings meet， Sweet，fair，wise，kind，blessed，true - Blessed be all these in you! |
愛らしき優しさと 優しく愛すること そのような心には感動する価値がある 真に美しく 美しく真なること - 一体どこにあるというのだ あなたの中以外に？ 賢明なる優しさと 優しき賢明さ 祝福された人生 そこにこそ愛があるのだ 賢明さと優しさ 美しさと真なること - 愛らしく息づいている すべてあなたのうちに 甘美なる愛しさと 愛しき甘美さ 祝福されている これらの祝福されしものが出会うところ 甘く 美しく 賢く 親切で 祝福され 真の - 祝福されたのだ これらすべてが あなたの中で！ |
( 2017.03.10 藤井宏行 ）