TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Slezy 　 Op.37-2 　
　 Piat' stichotvoreni
涙 　
　　　　 ５つの詩

詩： チュッチェフ (Fyodor Ivanovich Tyutchev，1803-1873)　ロシア
　　 　　　Слёзы людские

曲： メトネル (Nikolay Karlovich Medtner，1880-1951)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Slezy ljudskie，o slezy ljudskie，
L’etes’ vy rannej i pozdnej poroj，
L’etes’ bezvestnye，l’etes’ nezrimye，
Neistoshchimye，neischislimye，
L’etes’，kak l’jutsja strui dozhdevye
V osen’ glukhuju poroju nochnoj.

 人間の涙よ　おお人間の涙よ
流れ落ちる　お前は　朝にそして夜に
流れ落ちる　人知れず　誰にも見られず
尽きることなく　数限りなく
流れ落ちる　雨が奔流となって
死んだ秋の夜の中へと

( 2017.03.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ