|
Nel giardino P 97 Sei Liriche，seconda serie |
庭で ６つの抒情歌 第２集 |
|
Mormora nel giardino a piè del colle Una musica dolce，un'armonia Di note gravi ne la sera pia， Mentre l'effluvio de le pie corolle Sommessamente in lievi onde， In lievi onde si estolle， Balsamando di sé tutta la via. Muore nel cielo e palpita una stria Ultima d'oro; e su da l'erba molle I mille trilli tremano dal lago， Dove l'acqua specchiante Abbrividisce tacita al suono Vanescente e vago di quella Triste musica di sera... Il giardino nel sonno illanguidisce Voluttuoso de la primavera. |
ささやいている 丘の麓の庭の中 やさしい楽の音が 調和が この重々しい調べの 敬虔な夕方に 神々しい花たちの香りが そっと穏やかに波立っているとき 穏やかな波が揺れ 香り立たせている あたり中を 空には死にゆき 一筋の光をきらめかせる 最後の黄金が 柔らかな草の上 幾千のさざ波が湖で震えている 水の鏡に 音もなく震えている はかなさ そしてこんな風におぼろげな 夕暮れの悲しい音楽は... 庭は物憂げな眠りの中にある 春の官能に満ちた |
( 2017.03.05 藤井宏行 ）