|
Schifferlied Op.11-1 Lieder und Gesänge |
小舟の歌 歌曲と歌 |
|
Schon hat die Nacht den Silberschein Des Himmels aufgetan; Nun spült der See den Wiederschein Zu dir，zu dir hinan! Und in dem Glanze schaukelt sich Ein leichter dunkler Kahn; Der aber trägt und schaukelt mich Zu dir，zu dir hinan! Ich höre schon den Brunnen gehn Dem Pförtlein nebenan， Und dieses hat ein gütig Wehn Von Osten aufgetan. Das Sternlein schießt，vom Baume fällt Das Blust in meinen Kahn; Nach Liebe dürstet alle Welt， Nun，Schifflein，leg' dich an! |
すでに夜は銀の輝きだ 開かれた天の 今湖は洗っている 反射する光を あなたへと あなたへと照らす！ そしてそのきらめきの中を揺られてる 軽やかな黒い小舟 しかしそれは 私を運び 揺れている あなたへと あなたへと向かう！ 私には聞こえる 泉の音が すぐそばの水門の そしてそこにはやさしく吹いている 東からの風が 流れ星が落ち 木から吹いて来る 突風が私の小舟へと 愛を求めて 世界は渇いている 今こそ 小舟よ 岸につけろ！ |
( 2017.03.05 藤井宏行 ）