|
Abschied |
お別れ |
|
Zieht die Lerch' im Herbste fort， singt sie leis' ade! Willst auch du von mir ein Wort， eh ich von dir geh; hier die Träne，so dir quoll， höre，was sie spricht: Lieder hat die Lerche wohl， Tränen hat sie nicht. Ade! |
ヒバリが秋に去り行く時 彼らはそっとこう歌うのだ：さよなら！ あなたもまた私からの一言を聞きたいなら 私があなたから去って行く時に ここには涙がある あなたがあふれさせた 聞くがいい この涙が語ることを： 歌を確かにヒバリは持っている 涙を彼らは持たぬのだ さよなら！ |
( 2017.03.04 藤井宏行 ）