|
Villanelle Vieilles chansons |
ヴィラネル 昔の歌 |
|
Nous sommes filles du village， Les plus belles du voisinage， Qui fuyons des gros villageois Les amours lourds et discourtois. Ici l'or，les lis et les roses， La nature les a décloses， Et les a mises de ses mains À nos beaux chefs，à nos beaux seins. Dés le matin une fontaine， Ou de rosée une main pleine， Nous lave et relave les yeux， La face et le front gracieux. Nos beautés ne sont augmentées Par quelques couleurs empruntées， Nous n'usons à notre réveil Ni de blanc fard，ni de vermeil : Car notre beauté naturelle Par dessus tous les fards excelle; Et fait que l'Aurore pâlit En nous voyant sortir du lit. Nous sommes filles du village， Les plus belles du voisinage， |
あたしたち 村の娘 一番キレイよ このご近所じゃ はぐらかすわ 村の男たちの 重たくて失礼な求愛は ここにはキンポウゲにユリにバラ 自然が咲かせてるわ そして飾ってくれるの その手で あたしたちのかわいい頭を あたしたちのきれいな胸を 朝には 泉や ひとすくいの露で あたしたち洗うのよ 目を 顔を きれいな額を あたしたち これ以上きれいにはならないわ お化粧なんかしたって あたしたち 目が覚めても おしろいも 紅もつけないの だって あたしたちの美貌は どんなメイクも超えてるんだもの そして朝焼けも青ざめるのよ あたしたちがベッドから出て来るのを見て あたしたち 村の娘 一番キレイよ このご近所じゃ |
( 2017.03.04 藤井宏行 ）