TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Das stille Königreich    
  Jugendlieder,Vol. II
静かな王国  
     若き日の歌 第2巻

詩: ブッセ (Karl Hermann Busse,1872-1918) ドイツ
      

曲: ベルク (Alban Maria Johannes Berg,1885-1935) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Es gibt ein stilles Königreich,
ist keinem Land der Erde gleich,
liegt über Wolken und Winden.
O weh,wer wird es finden?
Und wer es findt,ich sag es dir:
Wer so in Sehnsucht lebt wie wir.

とある静かな王国がある
どんな国も地上で並ぶもののない
広がっている 雲や風の上に
おお悲しい 誰がそこを見つけられるのだろう?
そしてそこを見つける者は 君に教えてあげよう
そこに住む者たちは 思い焦がれているのだ 私たちのように


( 2017.02.28 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ