TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Schwalbenmütterlein!... 　 Op.142-2 　
　 Fünf neue Kinderlieder
ツバメの母さん！ 　
　　　　 ５つの新しい子供の歌

詩： ライニック (Robert Reinick，1805-1852)　ドイツ
　　 　Märchen-，Lieder- und Geschichtenbuch，in Der Bauernhof 　　

曲： レーガー (Max Reger，1873-1916)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Schwalbenmütterlein! Schwalbenmütterlein!
Wie hast du lieb deine Gelbschnäblein!
Fliegst niemals aus，
Daß du nicht fingest
Ein Mückchen zum Schmaus;
Fliegst niemals aus，
Daß du nicht bringest
Deinem Kindlein das Mückchen nach Haus.
Schwalbenmütterlein! Schwalbenmütterlein!
Wie hast du lieb deine Gelbschnäblein!

 ツバメの母さん！ツバメの母さん！
どんだけあんたの黄色いくちばしのヒナを愛してるんだい！
決して飛び出したりせずに
捕まえて帰ることなしには
一匹の蚊のごちそうを
決して飛び出したりせずに
持って帰ることなしには
あんたの子のために蚊を家に
ツバメの母さん！ツバメの母さん！
どんだけあんたの黄色いくちばしのヒナを愛してるんだい！

( 2017.02.28 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ