|
Reflets |
反映 |
|
Sous l'eau du songe qui s'élève Mon âme a peur，mon âme a peur. Et la lune luit dans mon coeur Plongé dans les sources du rêve! Sous l'ennui morne des roseaux. Seul le reflet profond des choses， Des lys，des palmes et des roses Pleurent encore au fond des eaux. Les fleurs s'effeuillent une à une Sur le reflet du firmament. Pour descendre，éternellement Sous l'eau du songe et dans la lune. |
湧き上がる夢の水の下 私の魂は恐れている 私の魂は恐れている そして月は輝く 私の胸の中で 夢の泉の中につかりながら！ 葦の物憂げな退屈の下で 物事の唯一の深い反映がある ユリの シュロの そしてバラの 再び泣くのだ 水の深みに 花は花びらを散らす 一枚一枚 空の反映の上に 沈むために 永遠に 夢の水と そして月の中に |
( 2017.02.25 藤井宏行 ）