|
Tristesse Cinq Lieder |
悲しみ ５つの歌曲 |
|
Nous sommes passés，ce me semble， L'un près de l'autre sans nous voir， Indifférents et sans savoir Que nos deux coeurs battaient ensemble... Nous sommes passés sans nous voir! A mon coeur，pourtant，comme au vôtre Un peu d'amour était bien dû， Ah! ce bonheur est bien perdu Que chacun de nous vole à l'autre Un peu d'amour nous était dû. L'heure eût séparé notre route: Après que nous aurions aimé. Le ciel sur nous se fût fermé!... Nous aurions bien souffert，sans doute， Mais，du moins，nous aurions aimé! |
私たちは終わった 私にはそう思える お互い近くで 相手を見ることなく 無関心に 気付かずにいる 私たちの心臓が一緒に鼓動してるのも... 私たちは終わった 私にはそう思える！ 私の心にも あなたの心にも もう少しだけでも愛があったなら ああ！あの幸せは失われた 私たちのどちらかがもう一人のところに飛んでいけたのに もう少しだけでも愛があったなら 時間は私たちの行く道を分けてしまった： 私たちが愛し合ったあとで 空は私たちの上で閉ざされた！... 私たちは苦しむだろう 間違いなく けれど 少なくとも私たちは愛し合ったのだ！ |
( 2017.02.24 藤井宏行 ）