|
Wapping Old Stairs A Song for the Lord Mayor's Table |
ワッピングの古い階段 大市長のテーブルのための歌 |
|
Your Molly has never been false，she declares， Since last time we parted at Wapping Old Stairs， When I swore that I still would continue the same， And gave you the 'bacco box，marked with your name. When I pass'd a whole fortnight between decks with you， Did I e'er give a kiss，Tom，to one of the crew? To be useful and kind，with my Thomas I stay'd， For his trousers I wash'd，and his grog too I made. Though you threaten'd，last Sunday，to walk in the Mall With Susan from Deptford，and likewise with Sal， In silence I stood your unkindness to hear， And only upbraided my Tom，with a tear. Why should Sal，or should Susan，than me be more priz'd? For the heart that is true，Tom，should ne'er be despis'd; Then be constant and kind，nor your Molly forsake， Still your trousers I'll wash，and your grog too I'll make. |
あなたのモリーは決して嘘つきじゃないわ 彼女はそう宣言する 最後に私たちがワッピングの古い階段で別れて以来 その時私は誓ったのだ ずっと同じことを続けるだろうと そしてあなたにあげた 煙草の箱を あなたの名の書かれた 私が丸二週間を過ごした時に デッキの上であなたと一緒に 私がキスをしたことなんてあったかしら トム 乗組員の誰かに？ 役に立って親切でいようとして 私のトーマスと一緒に私は留まったのよ だって彼のズボンを私は洗ったし 彼のグロッグも私は作ったんだから たとえあなたが脅しても 先週の日曜日 モールを歩いていて デットフォードから来たスーザンや 同じようにサルーと一緒に 黙って私は立っていたわ あなたの暴言を聞きながら そして私のトムを非難したのは ただ涙だけだった なぜサルーが なぜスーザンが私よりも大事にされるの？ だって誠実な心は トム 軽蔑されちゃダメじゃない だったら変わらずに親切でいて あなたのモリーのために あなたのズボンはまだ洗うし あなたのグロッグだって私は作るんだから |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
A Song for the Lord Mayor's Table 大市長のテーブルのための歌
( 2017.02.20 藤井宏行 ）