|
Ben venga Amore 3 ballate di calendimaggio |
こうして来てくれるように アモールが カレンディマッジョの３つのバラータ |
|
Ben venga Amore per i fioriti orti e che Egli mi porti la vita e la dolcezza e tutta la carezza che mi legava a te. Vestito d'agrifoglio， cinto di mirto e rose sotto le quercie annose Egli m'apra le braccia， mi baci sulla faccia come facevi tu. Ben venga Amore per i fioriti orti e sogni sul mio cuore i sogni suoi piu lieti， canzoni di poeti; sospiri e strali d'or! |
こうして来てくれるように アモールが 花咲く庭へと そして私にもたらしてくれるように 命と甘美さを そしてあの愛撫のすべてを 私をあなたと結び付けていた ヒイラギに身を包み ミルテとバラで飾って 年を経た樫の木の下で 彼が私にその腕を開き 私にくちづけてくれるように この顔に ちょうどあなたがしてくれたように こうして来てくれるように アモールが 花咲く庭へと そして夢みてくれるように 私の胸の上で 彼が一番喜ぶ夢を 詩人の歌や ため息や黄金の矢の！ |
濃密なピアノの前奏に導かれてゆったりとした、しかし熱い恋の歌が導かれます。チマーラの書いた歌の中でも人気があるもののひとつで、中丸三千繪さんも彼女のイタリア近代歌曲集アンソロジーの中で取り上げていました。「カレンディマッジョの３つのバラータ（バラード） 3 ballate di calendimaggio」の第２曲。カレンディマッジョとはイタリアで５月はじめに行われるお祭りのことなのだそうです。
詩人の生没年が調べても見つかりませんでしたので歌詞も掲載させて頂きました。問題あれば削除しますのでお知らせください。
( 2017.02.16 藤井宏行 ）