TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ach，die Augen sind es wieder 　 　
　
ああ　あの瞳はまだ 　
　　　　

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Die Heimkehr（歌の本〜帰郷　1827）　77　Ach，die Augen sind es wieder

曲： ヘンゼル＝メンデルスゾーン (Fanny Hensel-Mendelssohn，1805-1847)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Ach，die Augen sind es wieder，
Die mich einst so freundlich grüßten，
Und es sind die Lippen wieder，
Die mir’s Leben einst versüßten.

Auch die Stimme ist es wieder，
Die ich einst so gern gehöret!
Nur ich selber bin’s nicht wieder，
Bin verändert heimgekehret.

 ああ　あの瞳はまだ
ぼくを親しげに迎えたときのままだ
そしてあの唇もなお
ぼくの人生を甘くしてくれたときのままだ

ああ　あの声もまだ
ぼくが喜んで聞いていたときのままだ
ぼくだけがもはや同じではなく
すっかり変わって故郷に戻って来たんだ

( 2017.02.11 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ