|
Jahrlang möcht' ich so Dich halten Op.12-2 Sechs Lieder aus Julius Wolff's Tannhäuser |
何年も私は願って来た あなたを抱きたいと ヴォルフのタンホイザーからの６つの歌 |
|
Jahrlang möcht' ich so Dich halten， So von Dir umschlungen sein， Deiner Minne heimlich Walten Strömet mächtig auf mich ein. Über uns die Wipfel rauschen， Vöglein hüpft von Ast zu Ast， Und die wilden Rosen lauschen， Was Du mir zu sagen hast. Ach! sie hören wenig Worte， Wenn wir uns in Armen ruhn， An dem waldverschwiegnen Orte Giebt es Holderes zu thun. Räthsel blühn auf Deinem Munde， Und glückselig，wer sie löst! Hast in einer einz'gen Stunde Hunderte mir eingeflößt. |
何年も私は願って来た あなたを抱きたいと だからあなたに抱かれながら、 あなたの愛は密かに揺れ 流れ込んで来るのだ 力強く私に 私たちの上で梢はざわめき 鳥たちは飛び移る 枝から枝へと そして野バラは耳傾けるのだ あなたが私に言わねばならぬことを ああ！バラたちはいくつかの言葉を 私たちが互いの腕の中で安らぐ時に 森の静かな場所で そこにはニワトコが茂っていた 謎が咲き出る あなたの唇に そして至福なのだ それを解く者は！ そのただ一時に 何百の想いが私に流れ込むのだ |
( 2017.02.10 藤井宏行 ）