|
Elegija |
エレジー |
|
Vy ne sbylis’ nadezhdy miloj Blagoslovennye mechty! Moja krasa，moe svetilo， Moja zhelannaja，gde ty? Davno l’ ochej tvoikh lazurnykh Ja ljubovalsja tishinoj， I volny dum krutykh i burnykh V lushe smirjalis’ molovoj? Daleko ty，no terpelivo Moej pokorstvuju sud’be; Vo mne bozhestvennoe zhivo Vospominan’e o tebe. |
お前は実現しなかった 希望の愛らしい 祝福された夢よ！ 私の美しさ 私の輝き 私の願い お前はどこにいるのか？ ずっと前だったか お前の目の青の 静けさに私が心奪われたのは そして思考の波が急に激しく 胸の中にもたらされたのは 若さの？ お前は遠いが 辛抱強く 私は従おう 運命に 私には神々しく生きているのだ お前の思い出が |
( 2017.02.06 藤井宏行 ）