|
Dunjushka Op.104-11 Russkikh narodnykh pesen |
ドゥニューシカ １２のロシア民謡 |
|
Kak u Dunjushki，u golubushki Lichko belo nabelenoe， Brovi cherny navedenye， Vo rusoj ee koseto lenta alaja. Sama Dunja，Dunjushka，Dunja devka bravaja. Pogljadit ona v okoshechko: Zabolit moe serdtse-chushko. Ne projdetsja l’ moja raskhoroshaja， Ne spromolvit li Dunjushka slove-chushko? Akh，Dunja，Dunjushka，devka bravaja! Da kto by Dunjushku ljubil， Tot schastlivyj byl. Kto b ot Dunjushki otstal， Tot neschastnyj stal. |
ドゥニューシカみたいに いとしい娘 白粉を塗ったような白い顔に 眉は黒い 描いたように ブロンドの髪には真っ赤なリボン ほんとにドゥーニャ、ドゥニューシカ、ドゥーニャは素敵な女の子 あの子が窓越しに見てる ぼくの心は痛み出す 歩いて来ないのか ぼくのいとしい人は 声かけてくれないだろうか ドゥニューシカは一言だけでも？ ああドゥーニャ、ドゥニューシカ、ドゥーニャは素敵な女の子 ドゥニューシカに恋するやつは 誰でも幸せになれるけど ドゥニューシカを捨てたりするやつは 誰でも不幸になっちまうんだ |
( 2017.02.05 藤井宏行 ）