|
Zip! Pal Joey |
Zip! ミュージカル「パル・ジョーイ」 |
|
(Verse) I've interviewed Leslie Howard. I've interviewed Noel Coward. I've interviewed the great Stravinsky. But my greatest achievement Is the interview I had With a star who worked for Minsky. I met her at the Yankee Clipper And she didn't unzip one zipper. I said，”Miss Lee，you are such an artist. Tell me why you never miss. What do you think of while you work?” And she said，”While I work My thoughts go something like this.” (Chorus) Zip! Walter Lippmann wasn't brilliant today. Zip! Will Saroyan ever write a great play? Zip! I was reading Schopenhauer last night. Zip! And I think that Schopenhauer was right. I don't want to see Zorina. I don't want to meet Cobina. Zip! I'm an intellectual. I don't like a deep contralto， Or a man whose voice is alto. Zip! I'm a heterosexual. Zip! It took intelect to master my art. Zip! Who the hell is Margie Hart? Zip! I consider Dali's painting passe. Zip! Can they make the Metropolitan pay? Zip! English people don't say clerk，they say clark. Zip! Anybody who says clark is a jark! I have read the great Kabala And I simply worship Allah. Zip! I am just a mystic. I don't care for Whistler's Mother， Charlie's Aunt，or Shubert's brother. Zip! I'm misogynistic. Zip! My intelligence is guiding my hand. Zip! Who the hell is Sally Rand? Zip! Toscanini leads the greatest of bands. Zip! Jergen's Lotion does the trick for his hands. Zip! Rip Van Winkle on the screen would be smart. Zip! Tyrone Power will be cast in the part. I adore the great Confucius， And the lines of luscious Lucius. Zip! I am so ecletic. I don't care for either Mickey? Mouse and Rooney make me sicky! Zip! I'm a little hectic. Zip! My artistic taste is classic and dear. Zip! Who the hell's Lili St. Cyr? （ハートの著作権は切れましたので掲載させて頂きます） |
（ヴァース） あたしインタビューしたことがあるわ レスリー・ハワードに あたしインタビューしたことがあるわ ノエル・カワードに あたしインタビューしたことがあるわ 偉大なストラヴィンスキーにも だけどあたしの最大の成果は インタビューよ あたしがした ミンスキーで働いていたスターに あたしは彼女に会ったの ヤンキー・クリッパーで そして彼女は外さなかったわ ひとつもジッパーを あたし言ったの 「ミス・リー あなたはすばらしいアーティストですね 教えてください なぜあなたには外れがないのですか 何を考えてるのですか 仕事をしている間？」って すると彼女は言ったわ 「あたしが仕事をしてるとき 考えているのはこんなことよ」って （コーラス） ジップ！ウォルター・リップマンはあまり良くなかったわね 今日は ジップ！サロヤンは書くのかしら 素晴らしい劇を？ ジップ！あたしは読んでたわ ショーペンハウアーを昨夜 ジップ！そしてあたしは思うの ショーペンハウアーは正しかったと 会いたくないわ ゾリーナには 会いたくないわ コビーナには ジップ！あたしは知識人なのよ あたし好きじゃないわ 重いコントラルトは それとか声がアルトの男は ジップ！あたしは異性愛者よ ジップ！知性が必要なの マスターするには あたしのアートを ジップ！一体誰よ マギー・ハートって？ ジップ！あたし思うの ダリの絵って時代遅れ ジップ！メトロポリタンに買い取らせることができるかしら？ ジップ！イギリス人は店員とは言わない クラークと言うのよ ジップ！クラークと言うのはみんなマヌケだわ！ あたし読んできたわ 素晴らしいカバラを そしてあたしはただ信じるの アッラーを ジップ！あたしはただの神秘主義者 あたしは好きじゃないわ ウィスラーの母も チャーリーの叔母も シューバートの兄弟も ジップ！あたしはミソジニーなの ジップ！知性が導くの あたしの手を ジップ！一体誰よ サリー・ランドって？ ジップ！トスカニーニは率いてるわ 最高のバンドを ジップ！ジャーゲンズのローションは効果があるわ 使った手には ジップ！リップ・ヴァン・ウィンクルはスクリーン上では賢そうね ジップ！タイロン・パワーは役にありつくでしょうね あたしは尊敬してるわ 偉大な孔子を それから文章も すてきなルーシャスの ジップ！あたしってとても趣味が広いの あたし好きじゃないわ どっちのミッキーも? マウスもルーニーもあたしうんざりよ！ ジップ！あたし少し忙しいの ジップ！あたしの芸術的な好みは古典的で高貴なのよ ジップ！一体誰よ リリ・セント・シアって？ (2021.11.03 藤井訳） |
シナトラ主演の映画『パル・ジョーイ』（邦題『夜の豹』）で、リタ・ヘイワー
スが踊り歌った唄（但しアテレコですが）。今日スタンダード・ナンバーとして
顧みられることの無い曲（だと思います）ですが、ある意味この歌詞はあの有名
な『ユーアー・ザ・トップ』よりも面白い。あちらは賞賛と卑下の褒め殺しソン
グでしたが、こちらはひたすら教養をひけらかす自慢話が続きます。著作権の関
係で訳詩そのものは出せませんが、そこで出てくる名前は・・・
「ウォルター・リップマンは今日ぱっとしなかったわ」 (政治評論家）
「サロヤンはいつか長編小説を書くかしら」（同名の映画監督のいとこで作家）
「昨夜はショーペンハウエルを読んだわ。彼は正しいと思うわ。」
「ダリは時代遅れだと思うの。」
「ホイッスラーの『母親』はきらいよ。」（有名な画家とその人気作）
「トスカニーニは偉大な楽団のリーダーよ。」
「わたしは偉大な孔子を崇拝してるの。」
・・・といった調子。そして”Who the hell is”とクサされるのが、彼女がライ
バルだと思っている（？）当時の人気女優やダンサーたち。リタ・ヘイワース演
じる大金持ちの未亡人シンプソン夫人はダンサー上がりというわけです。アテレ
コの歌もいいですが（笑）ドレスの裾さばきも鮮やかなダンスは大変素晴らしく
、この映画の最高の見所だと思います。女たらしのジョーイを地で演じるシナト
ラも（笑）、男っぽい見事な歌を聞かせますし、かの有名な「マイ・ファニー・
ヴァレンタイン」も出てくるこの映画、スタンダード好きにはお薦めです。欠点
はシンプソン夫人の恋敵を演じるキム・ノヴァク。若くて素直でグラマーなだけ
が取り得のような娘を演じるには、牛刀を持って鶏肉を・・・の感無きにしもあ
らずです。
また、未亡人宅に転がり込んだシナトラに、夜彼女が歌劇場から電話をかけてき
て、トリスタンの上演が素晴らしくて友人たちと盛り上がってるから帰りが遅く
なる・・・と興奮気味に話すとシナトラが「トリスタン？ だれだそりゃ？」と
言う、笑わせるシーンもあるのですが、シンプソン夫人はシナトラ、じゃなくて
ジョーイにはもったいなさ過ぎの素晴らしい女性と思います（笑）
( 2004.11.27 甲斐貴也 ）