TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Sorochenka    
  Tri Pesenki: Vospominanije mojego detstva
カササギ  
     3つの歌: わが子供時代の思い出

詩: ロシア民謡 (narodnaja pesnja,-) 
      Сороченка

曲: ストラヴィンスキー (Igor Stravinsky,1882-1972) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Sorochenka,chi,chi,chi,
Sorochenka,chi,chi,chi,
Na elochku ne skachi.

Vskochila na elochku.
Slomila golovushku.
Dajte mne verevochku
Zavjazat’ golovushku.

Sorochenka,chi,chi,chi,
Na elochku ne skachi.

かささぎちゃん チッ チッ チッ
かささぎちゃん チッ チッ チッ
モミの木の上に飛び乗っちゃだめだよ

モミの木に飛び乗ったから
ちっちゃな頭が割れちゃった
ぼくにロープをちょうだいな
ちっちゃな頭をしばるから

かささぎちゃん チッ チッ チッ
モミの木の上に飛び乗っちゃだめだよ

( 2017.02.03 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ