|
Květ broskví H.213b Dvě Písně |
桃の花 ２つの歌 |
|
Květ vábných broskví chvěl se， jak by v zářném vánku motýl zavál růžným křídlem. Voda s úsměvem zrcadlí mi štíhlý peň. Kdy skonč trýzeň má? S východním vánkem jde vlahá vůně rozkvétajících broskví z dáli mi vstříc. Vnímám ji sláb a mdlý. A těžce splývá verš s malátných retů. Ach，kéž přijde noc a přijme moji trýzeň v svou vlídnou náruč， toužně ždaný spánek. |
愛らしい桃の花 震えてる まるできらめくそよ風に 蝶が色とりどりの羽を揺らしてるように ほほ笑む水が映し出す 私の細い幹を いつ終わるのか 私の苦悩は？ 東風に漂う さわやかな香りが 花咲く桃の 遠くから私に挨拶してくる 私は感じる それが弱々しく憂鬱なのを 重々しく詩句は流れ出す 私の疲れた唇から ああ 夜が来て 抱くのだ 私の苦悩を その親しげな腕の中に 私は焦がれる まどろみに |
( 2017.01.29 藤井宏行 ）