|
Heraclitus Saudades |
ヘラクレイトゥス 郷愁 |
|
They told me，Heraclitus，they told me you were dead; They brought me bitter news to hear and bitter tears to shed; I wept，as I remembered，how often you and I Had tired the sun with talking，and sent him down the sky. And now that thou art lying，my dear old Carian guest， A handful of grey ashes，long，long ago at rest， Still are thy pleasant voices，thy nightingales，awake; For Death，he taketh all away，but them he cannot take. |
彼らは私に言った ヘラクレイトゥスよ お前は死んでいたと 彼らはもたらした 私に苦い知らせを聞かせ 涙を流させたのだ 私は泣いた 記憶していたように どれほど頻繁にお前と私は 話して太陽を疲れさせ 空を下らせたことか そして今お前は横たわっている わが親愛なる老いたカリアンの客人よ 一握りの灰色の灰は ずっとずっと休んでいるが なおもお前の愉快な声は お前のナイチンゲールは目覚めている 死のために 彼はすべてを持ち去った だがこれらを持ち去ることはできぬ |
( 2017.01.29 藤井宏行 ）