|
Za lesochkom Op.104-8 Russkikh narodnykh pesen |
茂みのかげに １２のロシア民謡 |
|
Kak za lesikom，za lesochkom， Za kruten’kim berezhochkom Dolinka byla shiroka， Dolga，akh，shiroka，dolga. Da! Vygonjal pastukh skotinku Na shiroku na dolinku， Gde Mashunja zhdet， Skoro l’ mil pridet. Akh，skoro l’，skoro l’ mil Ko mne pridet? |
森のかげに 茂みのかげに 険しい岸辺のそばに 広い谷間があった 広く ああ 細長く広かった そう！ 羊飼いが羊を追っていた 広い谷間の上で そこでマーシャは待っている すぐに愛しい人はやって来る ああすぐに すぐに愛しい人は やって来るの 私のもとに？ |
( 2017.01.29 藤井宏行 ）