|
Stelle chiare Cinque liriche I |
きらめく星たち ５つのリーリカ 第１集 |
|
Stelle chiare， voi ridete nè sapete queste mie pene segrete， queste mie lagrime amare. stelle chiare! In quel vostro di quïete curvo mare sono forse velate are su cui vivide spendete sempre liete，sempre ignare， come i ceri sull'altare? |
きらめく星たちよ お前たちは笑っている 知らないのだ この私の秘めた苦しみのことを この私の苦い涙を きらめく星たちよ！ その静かなお前たちの居る 湾曲した海原の中 お前たちはおそらくベールに包まれて そこでお前たちは鮮やかにきらめいているのか 常に喜ばしく 常に幸せに 祭壇の上のろうそくのように？ |
これも耽美的に美しい曲です。ちょっとおとなしい表情がインパクトとしては弱いかも知れませんがとにかくメロディの雰囲気の甘美さに陶酔してしまいます。あまり歌われることは多くないようですがとても惜しい。
( 2017.01.24 藤井宏行 ）