|
Amor s'il tuo ferire Madrigali，libro primo |
アモールよ もしお前の矢が マドリガーレ集第１巻 |
|
Amor s'il tuo ferire dasse tanto martire quanto di Filli i sguardi， a tuoi pongenti dardi non restarebb'alcun amante in vita. Ché con beltà infinita se giace o mira o move o parla o ride， atterr' accor' impiag' arde ed uccide. |
アモールよ もしお前の矢が 同じくらいの犠牲者を出すのなら あのフィッリの瞳ほどに お前の鋭い矢を受けては どんな恋する男も生き延びられはするまい なぜならば その限りない美しさで 横たわり 見つめ 動き 話し 笑うならば 打ちのめされ 傷つけられ 焼かれて殺されるのだから |
( 2017.01.23 藤井宏行 ）