|
La vaga pastorella Madrigali，libro primo |
キレイな羊飼いの娘が マドリガーレ集第１巻 |
|
La vaga pastorella sen va tra fiori e l'erbe cantando dolcemente，ond'io sospiro che la veggio sì bella， e carco di martiro la seguo tuttavia. Deh，pastorella mia， per dio，non mi fuggire， ch'io mi sento a morire. |
キレイな羊飼いの娘が やって来る 花や草の間を やさしく歌いながら ぼくはため息つき 彼女の美しさを眺めて 苦しみに押しつぶされながら それでも彼女を追いかけるんだ ああ ぼくの羊飼い娘よ お願いだ ぼくから逃げないで ぼくは死んでしまいそうなんだから |
( 2017.01.23 藤井宏行 ）