|
Usciam，ninfe，omai fuor di questi boschi Madrigali，libro primo |
出で来よ ニンフたちよ 今この森のうちより マドリガーレ集第１巻 |
|
Usciam，ninfe，omai fuor di questi boschi e di fior bianch'e gialli tessian ghirlande e cingiansene i crini， ché dopo orrida e fiera stagion，con fiori e frondi torna la desiata primavera. Orsù faccian le valli sonar col canto e su le verd'erbette guidiam con dolce suon in gir'i balli. |
出で来よ ニンフたちよ 今この森のうちより そして白や黄色の花たちで 花輪を編もう 髪を飾ろう 恐ろしく荒々しい季節の後には 花や木々の季節がやってくる 戻ってくるのだ 待ち望んだ春が さあ この谷間を 響かせよう歌で そして緑の草地の上を 甘い響きに導かれ 踊って行こう |
( 2017.01.23 藤井宏行 ）