|
Tra mille fiamme e tra mille catene Madrigali，libro primo |
千の炎と千の鎖 マドリガーレ集第１巻 |
|
Tra mille fiamme e tra mille catene， onde n'accend'e lega， Amor a le mie pene scelse la più gentil e la più bella amorosa fiammella， che sì soavemente m'impiagò il cor，che per beltà gradita morir m'è dolce e non sperar aita. |
千の炎と千の鎖 われらを燃やし 縛り付けるものの中から アモールは私を痛めつけようと 選んだのだ 最も優しく最も美しい 愛の炎を それはあまりに甘美に 私の心を傷つけたので その美しさを愛でるあまりに 死が心地よく 望まないことが救いとなってしまった |
( 2017.01.23 藤井宏行 ）