|
Se nel partir da voi，vita mia，sento Madrigali，libro primo |
もしお前のもとを去る時に わが命よ 感じるのなら マドリガーレ集第１巻 |
|
Se nel partir da voi，vita mia，sento così grave tormento， deh，prima che pensar mai di partire， donna，poss'io morire. E se da voi partend'ho tanti guai， poss'io prima morir che partir mai. |
もしお前のもとを去る時に わが命よ 感じるのなら こんなにひどい苦しみを ああ 別れる前にそのことを考えるだけで 女よ 私は死んでしまうかも知れぬ そしてもし あなたと別れるのがこんなに大変なことならば 死んでしまうかも知れない 別れるや否や |
( 2017.01.23 藤井宏行 ）