|
Soneto a Córdoba |
コルドバへ寄せるソネット |
|
¡Oh excelso muro，oh torres coronadas de honor，de majestad，de gallardía ! ¡Oh gran río，gran rey de Andalucía， de arenas nobles，ya que no doradas ! ¡Oh fértil llano，oh sierras levantadas que privilegia el cielo y dora el dia ! ¡Oh siempre gloriosa patria mia tanto por plumas cuanto por espadas ! ¡Si entre aquellas ruinas y despojos que enriquece Genil y Dauro baña tu memoria no fué alimento mío， nunca merezcan mis ausentes ojos ver tu muro，tus torres y tu río tu llano y sierra，oh patria，oh flor de España ! |
おお高き城壁よ おお聳ゆる塔よ 誉れの 威厳の 勇敢さの！ おお偉大なる川 アンダルシアの偉大なる王 気高き砂地 たとえ金ではなくとも！ おお肥沃なる野よ おおそそり立つ山脈よ 空に愛され 陽に照らされている！ おお常に讃えられしわが祖国よ ペンによって そしてまた剣によって！ この遺跡や廃墟が 豊かなるヘニルやダウロの水洗う その記憶が わが糧とならぬのならば もう価値はないのだ わが虚ろな目には 見ることは その城壁を その塔 そしてその川を 平野と山脈を おお祖国よ おおエスパニアの花よ！ |
( 2017.01.24 藤井宏行 ）