|
Herbstbild Op.21-1 Zwei Lieder |
秋の姿 ２つの歌曲 |
|
Dies ist ein Herbsttag，wie ich keinen sah! Die Luft ist still，als atmete man kaum， Und dennoch fallen raschelnd，fern und nah， Die schönsten Früchte ab von jedem Baum. O stört sie nicht，die Feier der Natur! Dies ist die Lese，die sie selber hält; Denn heute löst sich von den Zweigen nur， Was vor dem milden Strahl der Sonne fällt. |
秋の日だ 私が見たことがないような！ 大気は静まっている まるでほとんど呼吸をしていないように だがそれでもざわめき落ちて来る 遠くでも近くでも 美しい果実が あらゆる木から おお邪魔をするな 自然の祝宴を！ これは収穫なのだ 自分自身の なぜなら今日 発せられるからだ 枝から その前に太陽から降って来た穏やかな光線が |
( 2017.01.21 藤井宏行 ）