|
Se per avervi，ohimè，donato il core Madrigali，libro primo |
もしも ああ この心を捧げてしまったために マドリガーレ集第１巻 |
|
Se per avervi，ohimè，donato il core， nasce in me quell'ardore， donna crudel，che m'ard'in ogni loco， tal che son tutto foco. E se per amar voi，l'aspro martire mi fa di duol morire， miser，che far debb'io privo di voi che sete ogni ben mio? |
もしも ああ この心を捧げてしまったために 生れたのなら 私の中にこの熱情が 酷い女よ 私を燃やすがいい どこででも すべてを焼き尽くすまでに そしてもし お前を愛するためにこの苦い犠牲として 私を悲しみが死なせるとしても 哀れな 私はどうすればいいのだ お前なしで どこででも私が愛しているお前を？ |
( 2017.01.21 藤井宏行 ）