|
Ch'ami la vita mia nel tuo bel nome Madrigali，libro primo |
私の命を愛することは あなたの美しい名前のうちに マドリガーレ集第１巻 |
|
Ch'ami la vita mia nel tuo bel nome par che si legg'ognora， ma tu voi pur ch'io mora. Se 'l ver porti in te scritto， acqueta coi begl'occhi il cor afflitto， acciò letto non sia ch'ami la morte e non la vita mia. |
私の命を愛することは あなたの美しい名前のうちに 読み取れるように思えるのに どんな時でも なのにあなたはいつも望んでいる 私が死ぬのを もしもこの誠が あなたの中に刻まれているのなら 和らげて下さい その美しい瞳でこの心の苦しみを 決して気付かせないでください 愛しているのは死であり 私の命ではないことには |
( 2017.01.21 藤井宏行 ）