|
Semele Fyra visor till texter av August Strindberg |
セメレ- アウグスト・ストリンドベリのテキストによる四つの歌 |
|
Semele，Semele， vem narrade dig，du kära， att älskarens anlet se? Ej kommer man makter nära， om icke för att dem be. Semele，Semele， din älskare kom i glansen bland väsande blixtar ställd， din brudkrans blev offerkransen; nu brinner du opp i hans eld. |
セメレー セメレー 誰がお前を欺いた お前愛しい者よ 愛らしいその顔を見て？ 人は近付けぬのだ その力に 求められぬ限りは セメレー セメレー お前の恋人はやって来た 栄光のうちに きらめく稲妻の閃光の中を お前の花嫁の花輪は 生贄の花輪だった 今お前は燃え尽きるのだ 彼の炎の中で |
( 2017.01.16 藤井宏行 ）