|
O miei sospiri，andate ove vi mando Op.17-23 Il canzioniere |
私のため息よ 行ってちょうだい お前を寄こすところへ 歌集 |
|
O miei sospiri，andate ove vi mando: Andate dal mio amor gentile e bello; Ditegli che una lettera gli mando， E se la legge，l'è scritta piangendo. E se la legge，e scritta con amore， Sigillata col sangue del mio core; E se la legge，e scritta con desio， Sigillata col sangue del cor mio. |
私のため息よ 行ってちょうだい お前を寄こすところへ 行ってちょうだい 私のすてきできれいな恋人のもとへ 告げてちょうだい 私は手紙を書いていると もし彼が読んでくれたら 手紙は泣きながら書いたのだと もし彼が読んでくれたら 手紙は愛を込めて書いたのだと 私の心の血で封をしたと もし彼が読んでくれたら 手紙は願いを込めて書いたのだと 私の心の血で封をしたと |
( 2017.01.15 藤井宏行 ）