|
Pelouse Les Joues en feu |
芝生 燃える頬 |
|
Bulle de savon， Egayant ta pipe Gabier Noël nous savons Que l'hiver est ton barbier Jeux de lumière Ce ne sont guère ô ma cousine Jeux de votre âge Car Une jeune fille Doit se coucher de bonne heure Vous doutez-vous de votre Bonheur Pelouse de votre enfance A peine plus hauts que le gazon Vos souvenirs fondés par ce garçon Mal élevé C'est moi Que dira votre mère |
シャボンの泡は お前の水夫のパイプを明るくする クリスマスよ 俺たちゃ知ってるぜ 冬がお前の床屋だってことは 光のゲーム こりゃほとんど 俺の従姉妹たちよ お前らの歳でするゲームじゃないな なぜって 若い女の子は 早くベッドに入らなきゃならないからな お前らは 自分の幸福を疑ってみろよ お前らの幼かった時期の芝は 辛うじて芝生より高かった お前らの思い出は作られたんだ あの少年によって ひどい悪たれに そりゃ俺だ お前らの母さんなら何と言うだろうな？ |
( 2017.01.14 藤井宏行 ）