|
Amorosi miei giorni 36 Arie di Stile Antico |
わが愛の日々 古典様式による３６のアリア |
|
Amorosi miei giorni， chi vi potrà mai più scordar， or che di tutti i beni adorni， date pace al mio core e profumo ai pensieri? Poter così，finchè la vita avanza， non temer più gli affanni d'una vita d'inganni， sol con questa speranza: che un suo sguardo sia tutto il mio splendor e un suo sorriso sia tutto il mio tesoro! Chi di me più beato， se accanto a sè così non ha un dolce e caro oggetto amato， sì che ancor non può dire di saper cos'è amore? Ah，ch'io così，finchè la vita avanza， più non tema gli affanni d'una vita d'inganni， sol con questa speranza: che un suo sguardo sia tutto il mio splendor e un suo sorriso sia tutto il mio tesoro! |
わが愛の日々よ 誰がお前たちを忘れられよう 今 あらゆる祝福に彩られ 安らぎを与えてくれて わが心に そして香り立たせてくれるときに わが思いに？ そうできたなら 命のある限り もはや恐れぬことが 悩みを この偽りの人生の ただひとつの希望を抱きながら： 彼女の眼差しが すべてのわが輝きとなり そして彼女のほほえみが すべての私の宝となるのだと！ 誰が私よりもっと幸せなのだろうか もし自分の傍らにいないのなら こんなにやさしく 愛しい恋人が そしてまだ言えないような奴が 愛が何なのかを知っていると？ ああ そうできたなら 命のある限り もはや恐れぬことが 悩みを この偽りの人生の ただひとつの希望を抱きながら： 彼女の眼差しが すべてのわが輝きとなり そして彼女のほほえみが すべての私の宝となるのだと！ |
( 2017.01.10 藤井宏行 ）