|
Oft have I sigh'd The Third and Fourth Booke of Ayres - The Third Booke |
しばしば私はため息ついた 第３と第４の歌の本−第３巻 |
|
Oft have I sigh'd for him that hears me not: Who absent hath both love and me forgot. O yet I languish still，through his delay. Days seem as years，when wish'd friends break their day. Had he but lov'd as common lovers use， His faithless stay some kindness would excuse: O yet I languish still，still constant mourn For him that can break vows，but not return. |
私はしばしばため息ついた 私に耳傾けぬ男のせいで あいつはもう居ない 愛も私も両方忘れてしまった それでもなお私はやつれている 彼のことを待ちわびて 一日一日が一年のようだ 友人たちがその日を迎えることを願っている時に もしあの男が愛してくれさえしたなら 普通の恋する男がするように その不実な滞在も 一種のやさしさと許せたのだろうけれど それでもなお私はやつれている 変わらぬ嘆きに あいつは誓いを破って 戻ってこないのだから |
( 2017.01.09 藤井宏行 ）