|
Ah，che odor di buono 36 Arie di Stile Antico |
ああ 何と良い香りが 古典様式による３６のアリア |
|
Ah，che odor di buono quando voi passate， doviziosa più che una fiorente estate! Voi credete allora che uno sguardo basti per chi s'innamora a calmar sue brame? Ed invece con che fame alle spalle io vi cammino! Ma，più vengo a voi vicino， più il mio stomaco s'allunga... Se sapeste come punga il desio che voi destate， certo avreste più pietate! Madonnetta，perdonate l'importuno; ma，per adorarvi，sto così a digiuno! |
ああ 何と良い香りが あなたが通り過ぎるときに それは豊かさを与えてくれます 花盛りの夏よりも！ あなたは信じるのですか たったひとつの眼差しだけで十分だと 恋に落ちた者が その欲望を静めるのに？ むしろその代わりに飢えて あなたの後を私は追います！ でも あなたに近づけば近づくほど 私の胃は大きくなってしまう... もしもあなたが分かっていたなら どれほど苦しいのかが あなたが掻き立てるこの食欲が きっとあなたはもっと憐れんでくれるでしょうに！ マドンナよ お許しください このしつこい男を しかしあなたを崇拝するために 私は断食しているのです！ |
( 2017.01.09 藤井宏行 ）