|
Beesie Bobtail Op.2-3 Three Songs |
ベッシー・ボブテイル ３つの歌 |
|
As down the road she wambled slow， She had not got a place to go: She had not got a place to fall And rest herself - no place at all! She stumped along，and wagged her pate; And said the thing was desperate. Her face was screwed and wrinkled tight Just like a nut - and，left and right， On eather side，she wagged her head And said the thing; and what she said Was desperate as any word That ever yet a person heard. I walked behind her for a while， And watched the people nudge and smile: But ever，as she went，she said， As left and right she swung her head， - Oh，God He knows! And God He knows! And，surely God Almighty Knows! |
道の上を 彼女はゆっくりとよろめき歩いてた 彼女には行く場所はなかった 彼女には伏せる場所もなかった そして身を休める - 全く場所がなかったのだ！ 彼女はよたよたと歩いてた 自分の頭を振りながら そして言った、事は絶望的だと 彼女の顔は歪み 皺くちゃだ まるで胡桃のように そして左右 両方に 彼女は頭を振った そしてあることを言った その言ったことは 絶望だ どんな言葉として これまで人間が発したことのないほどの 私は歩いた しばらく彼女の後ろを そして見た 人々が肘を小突いて笑っているのを： だがずっと 彼女は歩き続けて言っていた 左に右に 彼女の頭を振りながら - 「ああ ご存じだよ！神様だけがご存じだ！ そして きっと全能の神様だけがご存知なんだよ！と |
( 2017.01.09 藤井宏行 ）