|
Bénarès: Naissance de Bouddha Op.3 Quatre Poèmes Hindous |
ベナレス：ブッダの誕生 ４つのヒンドゥーの詩 |
|
En ce temps-là fut annoncé la venue de Bouddha sur la terre. Il se fit dans le ciel un grand bruit de nuages. Les Dieux，agitant leurs éventails et leurs vêtements， répandirent d'innombrables fleurs merveilleuses. Des parfums mystérieux et doux se croisèrent comme des lianes dans le souffle tiède de cette nuit de printemps. La perle divine de la pleine lune s'arrêta sur le palais de marbre， gardé par vingt mille éléphants， pareils à des collines grises de la couleur de nuages. |
その時お告げがあった ブッダがこの地上に降誕されたのだと 空には響いた 雲の立てる大きな音が 神々は 自らの扇と衣をなびかせながら 撒き散らしたのだ 無数の奇跡の花たちを 不思議な甘い香りが漂ってきた まるでブドウの木のように この春の夜の暖かい吐息の中の 満月という聖なる真珠は 大理石の宮殿の上で止まった 二万頭の象によって守られて 雲の色の灰色の岩山のような象に |
( 2017.01.07 藤井宏行 ）