|
Sonett |
ソネット |
|
Jedes Ding in jeder Sache， Was mir träumet für und für; Was mir Scheu macht，was Begier， Was ich schlafe，was ich wache; Was ich weine，was ich lache， Was ich wandre dort und hier， Was nur fühlt und denkt in mir， Was ich laße，was ich mache: Alles Wachen，alle Ruh， Angst，Begier und Lust und Schmerzen， Was ich nicht tu，was ich tu， Alles gilt dem süßen Herzen， Das bei Tage，wie bei Nacht， Mich tot und lebendig macht. |
あらゆることを あらゆる風に 私が夢見ること 何度も何度も 私を恐れさすこと 望ませること 眠ること 目覚めること 泣くこと 笑うこと さまようこと あちらこちらと ただ感じ 考えること 自分の中で やり残すこと 成し遂げること： 目覚めているときも 安らいでいるときも 恐れも 欲望も 快楽も苦痛も 為さぬことも 為すことも すべてはこの甘き心のため これは日々 毎夜ごとに 私には死であり 生でもあるのだ |
同じ１７世紀の詩人 パウル・フレミングの詩としている資料もありましたが、ここではEzustのページなどの記載に従います。
( 2017.01.07 藤井宏行 ）