|
Wanderlied Op.1-2 Sechs Lieder |
さすらいの歌 ６つの歌曲 |
|
Von den Bergen zu den Hügeln， Niederab das Tal entlang， Da erklingt es wie von Flügeln， Da bewegt sichs wie Gesang; Und dem unbedingten Triebe Folget Freude，folget Rat， Und dein Streben，sei's in Liebe! Und dein Leben sei die Tat. Bleibe nicht am Boden heften， Frisch gewagt und frisch hinaus! Kopf und Arm mit heitern Kräften， Überall sind wir zu Haus; Wo wir uns der Sonne freuen， Sind wir jeder Sorgen los， Daß wir uns in ihr zerstreuen， Darum ist die Welt so groß. |
山々から丘へと 谷間に沿って そこで響き渡る 翼のように そこで掻き立てられる 歌のように そしてこの抑えられない衝動に 歓喜も従い 理性も従う お前の努力 それは愛のために お前の生は行為なのだ 縛られたままでいるな この大地に 爽やかに力を出し 爽やかに飛び出せ！ 頭と腕とに明るい力もて どこに居ようとわが家と同じだ われらが太陽を呼ぶところ どんな悩みも消えてなくなる われらは散らばって行く それほどにこの世は広いのだ |
( 2017.01.07 藤井宏行 ）