|
Se gli alberi potessin favellare Op.17-10 Il canzioniere |
もしも木が言葉を話せて 歌集 |
|
Se gli alberi potessin favellare E tutte le sue foglie fossin lingue， L'inchiostro fosse l'acqua dello mare， La terra calamaio e l'erba penne， E'l pian di Roma fosse carta o foglio， lo non ti scriverei il ben che ti voglio: Se il pian di Roma fosse foglio e carta， lo non ti scriverei la minor parte. |
もしも木が言葉を話せて そのすべての葉が舌となろうとも インクとなろうとも あの海の水が 大地がインク壺で 草がペンとなり そしてこのローマの野原が手紙の便箋であったとしても 私はあなたに書き尽くすことはできないだろう あなたへの想いのすべてを そしてこのローマの野原が手紙の便箋であったとしても 私はあなたに書き尽くすことはできないだろう あなたへの想いのすべてを |
( 2016.01.04 藤井宏行 ）