|
Ja nigde druzhka ne vizhu Op.104-7 Russkikh narodnykh pesen |
私はどこにも彼氏が見つからない １２のロシア民謡 |
|
Akh，a to nigde druzhka ne vizhu， Akh，ne v dolinkakh， Ne，okh，da ne v luzhkakh. Ne vo dolinkakh， Ne v luzhkakh. Okh! JA-to videla milogo U soseda vo gostjakh. Akh，a to po utrennej Da po zor’ke， Akh，mila druzhka Sprovodila daleko. Ja sprovodila daleko. Okh! S milym druzhkom razostalas’， Ne skonchalasja nasha ljubov’， Slezno plakala po nem. |
ああ どこにいても恋人には会えないの ああ 谷間でもだめ だめなの おお あそこでもだめ 牧場でも 谷間でもだめ 牧場でもだめ おお！私は素敵な人に会ったのよ お隣の家のパーティで ああ 朝まで そう 夜明けまで ああ いとしいひと お別れだ 遠くへ 私は遠くへお別れだ ああ！素敵な男友達と別れても 私たちの愛は死ぬことはない 涙ながらに悲しみました 彼のために |
( 2017.01.01 藤井宏行 ）