|
Nezabudochka-tsvetochek Dva stikhotvorenija Konstantina Bal’monta |
忘れな草の花 コンスタンティン・バーリモントの二つの詩 |
|
Nezabudochka-tsvetochek Ochen’ laskovo tsvetet， Dlja tebja，moj drug-druzhochek， Nad voditseju rastet. Nad voditsej，nad krinitsej， Nad vodoju kljuchevoj， Na zare s zvezdoj-zvezditsej Govorit: ty budto moj! Nezabudochka-tsvetochek， Nezhno-sinen’kij glazok， Vse zovet tebja，druzhochek，? Slyshish’ tonkij golosok? |
忘れな草の花が とても優しく咲いている あなたのために ぼくの愛しい人よ 水のほとりで 咲いている 水のほとりで 泉のほとりで 泉の水のほとりで 朝焼けに 星に向かって こうささやく：あなたは私のものよ！ 忘れな草の花が やさしい小さな青い瞳が ずっとあなたを呼んでいるんだ 愛しい人よ そのかすかな声が聞こえるかい？ |
( 2017.01.01 藤井宏行 ）