TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


buppun lu    
  サハリン島土蛮の三つの揺籃歌
ブップン ルー  
    

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
       原詩:ギリヤーク族伝承詞

曲: 伊福部昭 (Ifukube Akira,1914-2006) 日本   歌詞言語: ツングース語


łtłk nonka
tʃiu tʃiu kokkaja
pilika nixvn muřa
ğafus ninařza

父の子 世継ぎよ
ねむれ ねむれ ぐっすりと
りっぱな男になって
親を養っておくれ

これは伊福部のギリヤーク音楽研究の成果なのだそうで、かなり本物の民謡に近い出来栄えなのではないかと思われます。東洋風のメロディも堂に入っています。深みも力強さもずいぶん違うように聴いていて思いました。

( 2017.01.01 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ