|
Töltik a nagy erdõ útját BB47 Nyolc magyar népdal |
大きな森の小道を一杯にして ８つのハンガリー民謡 |
|
Töltik a nagy erdõ útját， Viszik a székely katonát; Viszik，viszik szegényeket， Szegény székely legényeket. Úgy elviszik arr'a helyre Hol az út is vérrel festve， Kit a golyó，kit a lándzsa， Kit éles kard összevágta. |
大きな森の小道を一杯にして セーケイの兵士たちが進んで行った 連れ去って行った 連れ去って行った 哀れな男たちを 哀れなセーケイの若者たちを 彼らは連れ去られた 故郷から 道は血塗られている 弾丸で殺され 槍で殺され 鋭い刃で切り殺されるのだ |
( 2016.12.30 藤井宏行 ）