|
Asszonyok，asszonyok，had' legyek társatok BB47 Nyolc magyar népdal |
女子のみなさん 女子のみなさん 私もあなたたちの仲間に入れてください ８つのハンガリー民謡 |
|
Asszonyok，asszonyok，had' legyek társatok， Gyermekruhát mosni mivel én is tudok. Sohse láttam lëánybõrt hogy árultak vóna， S a timárok kordovánnak készitettek vóna! Anyámtól a kontyot sokszor kértem vóna， Ha keze botjától nem irtóztam vóna; Ebek ugatásán gyakran örvendeztem， A legények jönnek，magamban azt véltem. Asszonyok，asszonyok，had' legyek társatok， Gyermekruhát mosni mivel én is tudok. Sohse láttam leánybõrt hogy árultak vóna， S a timárok kordovánnak készitettek vóna. |
女子のみなさん 女子のみなさん 私もあなたたちの仲間に入れてください 子供の服の洗濯なら 私にもできますから こんなに柔らかな着物 売られてるだって見られませんよ 職人が作ってもここまでは！ 母さま 髪を結うのを何度もお願いしました その手に棒を持ってても 私は怖くありません 犬が吠えても 私は嬉しいのです それは若い男の子たちが来てるってことだから 女子のみなさん 女子のみなさん 私もあなたたちの仲間に入れてください 子供の服の洗濯なら 私にもできますから こんなに柔らかな着物 売られてるだって見られませんよ 職人が作ってもここまでは！ |
( 2016.12.30 藤井宏行 ）