|
Time stands still The Third Book of Songes |
時はじっと立ち止まる 歌の本第３ |
|
Time stands still with gazing on her face， Stand still and gaze，for minutes，hours and years to her give place. All other things shall change but she remains the same， Till heavens changed have their course and Time hath lost his name. Cupid doth hover up and down，blinded with her fair eyes， And Fortune captive at her feet contemned and conquered lies. Whom Fortune，Love，and Time attend on， Her with my fortunes，love and time I honour will alone. If bloodless Envy say Duty hath no desert， Duty replies that Envy knows herself his faithful heart. My settled vows and spotless faith no fortune can remove， Courage shall show my inward faith，and faith shall try my love. |
時はじっと立ち止まる 彼女の顔を見つめながら 静かに立って見つめよ 何分 何時間 何年でも 彼女に場所を譲ることだろう 他のすべてのことは変わっても 彼女は変わらないのだ 天体がその軌道を変え 時がその名を失うまで キューピッドは空を上下にさまよう 彼女の美しい瞳に目が眩まされて そして運命の女神も彼女の足元に捕らえられ 蔑まれ 征服されて横たわる 運命が 愛が そして時が仕えるのならば 彼女にわが運命を 愛を 時をもって 私も賛美しよう ただ一人 血も涙もない嫉妬が言っても 誠実さなど不毛だと 誠実さは答えることだろう 嫉妬も自分の誠実な心は知っているはずだと 私の心に決めた誓いと汚れのない信念は いかなる運命でも変えられず 勇気は私の内なる信念を示し この信念がわが愛を試すのだ |
( 2016.12.29 藤井宏行 ）